1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:19,520 --> 00:01:21,680 1898'de kuraklık patlak verdi Shandong eyaletinde. 4 00:01:21,760 --> 00:01:23,200 İnsanlar büyük bir yoksulluk içinde yaşıyordu. 5 00:01:23,600 --> 00:01:27,680 Bir sürü mülteci evlerini terk etti Şanghay'da daha iyi yaşamlar için. 6 00:01:28,280 --> 00:01:30,440 Şanghay'ın Altında Uluslararası Uzlaşma, 7 00:01:30,680 --> 00:01:33,400 Şangay İngilizlerin kontrolü altındaydı ve büyük bir ticaret limanıydı 8 00:01:33,480 --> 00:01:35,600 yabancı ülkeler ve Çin arasında. 9 00:01:36,120 --> 00:01:39,360 Şangay şehri bir lüks ve sefahat yeriydi. 10 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Aynı zamanda gangsterlerin de bulunduğu yerdi güç için mücadele etti. 11 00:01:42,280 --> 00:01:43,560 Yerel gangsterler arasında 12 00:01:43,960 --> 00:01:46,080 Tam See ve Yang Shuang en güçlüleriydi. 13 00:01:46,360 --> 00:01:48,040 Tam İngilizlerin desteğini aldı 14 00:01:48,320 --> 00:01:51,560 Yang yerel polis tarafından destekleniyordu. Her biri Şangay'ın bir bölümünü kontrol ediyordu. 15 00:01:52,800 --> 00:01:54,280 Babam şöyle derdi: 16 00:01:54,640 --> 00:01:57,240 "Biri evden çıktığında evden tohum taşıması gerekiyor..." 17 00:01:57,400 --> 00:01:58,360 Tren geliyor. 18 00:01:58,520 --> 00:02:01,280 "Eğer çiçek açıp meyve verirlerse, kişinin kariyeri sorunsuz ilerleyecektir." 19 00:02:01,360 --> 00:02:03,400 Sorun nedir? 20 00:02:03,480 --> 00:02:04,920 Umarım bu yasemin büyür. 21 00:02:16,040 --> 00:02:17,240 Tren burada! 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,600 Sizce bu yasemin... 23 00:02:20,520 --> 00:02:22,920 -Hadi, beni takip edin... -...bir gün çiçek açacak mı? 24 00:02:23,000 --> 00:02:23,880 Hadi! 25 00:02:34,800 --> 00:02:37,800 -Koş... devam etmeliyiz. -Yapacağım. 26 00:02:38,040 --> 00:02:39,360 Wing Jing! 27 00:02:39,840 --> 00:02:41,880 Neredesin? 28 00:02:46,160 --> 00:02:47,160 Wing Jing! 29 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Neredesin? 30 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 Tai Cheung! 31 00:02:52,240 --> 00:02:53,520 Wing Jing! 32 00:02:55,440 --> 00:02:56,640 Wing Jing! 33 00:02:58,520 --> 00:03:00,240 Hadi! 34 00:03:04,920 --> 00:03:07,320 Sonunda ayrılıyoruz bu tanrının terk ettiği yer. 35 00:03:25,600 --> 00:03:27,520 Biz vazgeçtik! 36 00:03:27,600 --> 00:03:29,320 Dinleyin kuzeyliler! 37 00:03:29,560 --> 00:03:31,720 Şangay'da herkesin bir işe ihtiyacı var. 38 00:03:31,800 --> 00:03:34,120 Pek çok insan işinizi elinden alacak. 39 00:03:34,400 --> 00:03:36,480 Seni işe aldığım için minnettar olmalısın. 40 00:03:36,600 --> 00:03:38,200 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 41 00:03:38,360 --> 00:03:39,880 -Kapa çeneni! - Evet, kapa çeneni! 42 00:03:40,040 --> 00:03:40,960 Bıraktım! 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,080 Biz vazgeçtik! 44 00:03:42,160 --> 00:03:43,200 Hey! 45 00:03:45,680 --> 00:03:47,160 Sırada durun. Sırada durun. 46 00:03:51,000 --> 00:03:53,320 Dün seni görmedim. 47 00:03:53,400 --> 00:03:56,560 -İş mi arıyorsunuz? - Potansiyeli olan bir iş istiyorum. 48 00:03:56,880 --> 00:03:59,560 -Dışarıdaki tabelayı okudun mu? -Evet. 49 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 Hiç umut verici değiller. 50 00:04:02,880 --> 00:04:04,200 Sıska ve solgunsun. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 Ne yapabilirsin? 52 00:04:06,880 --> 00:04:07,880 Kel! 53 00:04:08,000 --> 00:04:11,040 Ellerime bak. Birkaç adamın yapabildiği şeyi ben de yapabilirim. 54 00:04:11,120 --> 00:04:12,160 Ben güçlüyüm! 55 00:04:17,440 --> 00:04:18,360 Sırtında! 56 00:04:18,440 --> 00:04:21,560 Görmek? Peki ya güçlüysen? Hala bir hamalsın. 57 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 İşte sana bir çuval daha. 58 00:04:22,720 --> 00:04:24,640 Neden benim için iki çuval? 59 00:04:24,840 --> 00:04:26,040 Senin derdin ne? 60 00:04:26,320 --> 00:04:29,120 -Göçmen işçilere zorbalık yapıyorsunuz. -Kımıldat! 61 00:04:34,560 --> 00:04:36,160 Sen! 62 00:04:36,560 --> 00:04:39,320 Acele etmek! 63 00:04:56,640 --> 00:04:58,040 Acele etmek! 64 00:04:58,320 --> 00:05:00,120 İki çuval taşıdım bana bir tane için para ödüyorsun. 65 00:05:00,200 --> 00:05:02,520 Sana iki tanesini kim verdi? Maaşını kesmediğim için şanslısın! 66 00:05:02,600 --> 00:05:03,760 Lanet etmek! 67 00:05:04,320 --> 00:05:05,480 Bu kimin arabası? 68 00:05:06,040 --> 00:05:09,760 Diğerlerine kulak misafiri oldum. Tam See'nin sahibi. 69 00:05:09,920 --> 00:05:12,360 Bund'un en güçlü adamı o. 70 00:05:12,560 --> 00:05:15,240 İskelenin sahibi. 71 00:05:15,400 --> 00:05:18,360 18 yaşında Shandong'dan ayrıldı ve Şanghay'a tek başına geldi. 72 00:05:18,600 --> 00:05:21,040 İki yıldan kısa bir süre içinde çimini işaretledi. 73 00:05:21,120 --> 00:05:24,480 En çok kurtulmakla tanınır Bir gecede Guangdong'un Yedi Kaplanı 74 00:05:24,720 --> 00:05:26,560 bu da tüm çetelerin ona karşı dikkatli olmasına neden oldu. 75 00:05:26,720 --> 00:05:29,160 Başka bir gangster Yang Shuang ona rakip olmadığını biliyordum 76 00:05:29,240 --> 00:05:33,720 ve yerel polisle işbirliği yaptı. Bund'un tek yarışmacısı onlar. 77 00:05:33,960 --> 00:05:35,000 Usta Yang... 78 00:05:35,080 --> 00:05:39,120 Eğer Tam See'den kurtulursak, Bund'u biz yöneteceğiz. 79 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Yerel polisin Yang Shuang'ı desteklemesiyle, Tam See dezavantajlı durumda olmalı. 80 00:05:41,360 --> 00:05:43,720 -Yanlış! -Neden? 81 00:05:43,840 --> 00:05:47,280 Yerel polis Yang Shuang'ı destekliyor. ancak İngilizler Tam See'yi tercih ediyor. 82 00:05:47,640 --> 00:05:48,720 İngilizler mi? 83 00:05:48,800 --> 00:05:51,720 Tam See iskeleyi kontrol ediyor İngilizlerle iş yapmak. 84 00:05:51,800 --> 00:05:53,480 Arkasında İngilizler varken 85 00:05:53,640 --> 00:05:57,160 yerel polis işe yaramaz Yerleşim'de. 86 00:05:57,240 --> 00:05:59,000 Tam See'ye dokunmaya cesaret edemezler. 87 00:06:06,480 --> 00:06:07,560 Dokunma! 88 00:06:08,560 --> 00:06:09,680 Nedir? 89 00:06:09,800 --> 00:06:13,080 Bu lanet kulie Usta Tam'in atına dokundu. 90 00:06:13,160 --> 00:06:16,400 Seni kahrolası ahbap. Ata dokunmaya nasıl cesaret edersin? Onu düzelt! 91 00:06:16,560 --> 00:06:19,280 Hey! Bize öyle demeye hakkınız yok. 92 00:06:19,360 --> 00:06:21,640 Shandonglu insanlar karıştırılmaması gerekenler. 93 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 -Bunun kimin atı olduğunu biliyor musun? -Kesinlikle senin değil! 94 00:06:43,640 --> 00:06:44,760 Onu düzelt! 95 00:06:58,280 --> 00:06:59,320 Adınız ne? 96 00:07:00,280 --> 00:07:02,640 Ma Tai Cheung, nam-ı diğer Maradona. 97 00:07:02,760 --> 00:07:03,840 Sen kimsin? 98 00:07:04,600 --> 00:07:07,520 Burada insanlar bana Tam See der. 99 00:07:09,200 --> 00:07:10,280 Usta Tam... 100 00:07:10,400 --> 00:07:11,520 sana soruyorum. 101 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Ma Wing Jing. 102 00:07:15,240 --> 00:07:17,680 Aksanınıza bakılırsa, Shandong'lu musun? 103 00:07:19,440 --> 00:07:21,320 Buna uyum sağlayacak öfkeye sahipsin. 104 00:07:22,200 --> 00:07:24,560 Eğer Bund'da geçiminizi sağlamak istiyorsanız, 105 00:07:24,680 --> 00:07:28,280 Para konusunda kavga etmemeyi unutmayın. Para mı istiyorsun? 106 00:07:34,360 --> 00:07:35,520 İstiyorsan onu al. 107 00:07:36,200 --> 00:07:39,440 Arabamı beğendiğine göre, benim için temizleyebilirsin. 108 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 Her seferinde sana bir gümüş dolar vereceğim. 109 00:07:43,200 --> 00:07:47,320 Al şunu! Kaç çuval biliyor musun? o dolar için taşımak zorunda mısın? 110 00:07:47,440 --> 00:07:50,480 Eğer kendini düşünmüyorsan Evdeki anneni düşün! 111 00:07:51,800 --> 00:07:53,400 Al şunu! 112 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 Acele etmek! 113 00:07:59,080 --> 00:08:01,200 Sen tam bir zavallısın, Ma Wing Jing. 114 00:08:01,720 --> 00:08:03,240 Bir doların önünde başınızı eğiyorsunuz. 115 00:08:04,000 --> 00:08:06,680 Zengin olmak istiyorsanız daha yükseği hedefleyin. 116 00:08:08,400 --> 00:08:10,280 Bu saat çok daha değerli. 117 00:08:10,840 --> 00:08:12,160 Bunu almaya cesaret ediyorum. 118 00:08:15,880 --> 00:08:16,800 Bu soygun! 119 00:08:18,320 --> 00:08:20,800 Şanghay'da işler böyle yürüyor. 120 00:08:21,160 --> 00:08:22,360 Haklısın! 121 00:09:34,200 --> 00:09:35,400 Elini çek! 122 00:09:56,840 --> 00:09:57,800 Dikkat! 123 00:10:30,200 --> 00:10:32,880 Nedenini biliyor musun? Gümüş doları almana izin vermeyeceğim mi? 124 00:10:33,040 --> 00:10:34,440 Neden? 125 00:10:35,360 --> 00:10:38,240 Bir zamanlar biri bana şöyle demişti: 126 00:10:38,440 --> 00:10:40,800 "Diz çökmeyi reddedersen, 127 00:10:41,120 --> 00:10:45,600 ölüp yeniden dirildiğinizde asil bir adam olacaksın." 128 00:10:46,320 --> 00:10:50,640 Dizlerinin üstüne çökmeni istemiyorum sadece bir doların üzerinde. 129 00:10:52,200 --> 00:10:54,400 Bu saati sana veriyorum. 130 00:10:56,080 --> 00:10:59,800 Ben kendiminkini alacağım. Seninkini saklayabilirsin, teşekkürler. 131 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Oldukça yeteneklisin 132 00:11:09,000 --> 00:11:11,360 ama geçinmek zor Bund'da. 133 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 Beni Spring Lake'te bulabilirsin. 134 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 135 00:11:21,320 --> 00:11:23,160 O kazandı! 136 00:11:23,800 --> 00:11:27,440 Sen inanılmazsın! 137 00:11:27,880 --> 00:11:29,160 İnanılmaz! 138 00:11:30,480 --> 00:11:32,480 - Spring Lake'e gidelim. -Neden? 139 00:11:32,560 --> 00:11:34,800 Şarkı söylemenin tadını çıkarmak için. Harika bir şarkıcıları olduğunu duydum. 140 00:11:34,880 --> 00:11:36,440 Bu şekilde giyinerek gidemeyiz. 141 00:11:36,520 --> 00:11:39,720 Xiao Jiang-bei adında birini tanıyorum. Sahne arkasında çalışıyor. 142 00:11:39,880 --> 00:11:42,040 -Belki sana bir iş bulabilir. - Ayağıma vur! 143 00:11:42,720 --> 00:11:45,800 Spring Lake'te işlerin iyi olduğunu duydum. 144 00:11:46,120 --> 00:11:50,680 Spring Lake tarafından yönetilmektedir Tam See'nin metresi Yam Yeung Tien. 145 00:11:51,160 --> 00:11:53,920 Şarkıcı Kim Ling Tze güzel ve yetenekli. 146 00:11:54,000 --> 00:11:55,680 Her zaman dolu bir evdir. 147 00:11:55,760 --> 00:12:00,240 Siz Balta Çetesinin 4 Kralısınız. Şanghay'ın en yetenekli adamları. 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,080 Bir yolunu bulacaksın. 149 00:12:04,160 --> 00:12:05,360 Yani... 150 00:12:05,440 --> 00:12:09,600 Yapman gerekeni yap, o kulübü istiyorum. 151 00:12:09,800 --> 00:12:10,720 Evet efendim. 152 00:12:16,800 --> 00:12:18,400 Üzgünüm, Usta Yang. 153 00:12:30,560 --> 00:12:32,360 Takım elbiseleri mahvetme. 154 00:12:32,640 --> 00:12:34,800 Kovulacağım eğer yönetici öğrenirse. 155 00:12:35,000 --> 00:12:36,880 Sahne arkasına bakacağız. 156 00:12:37,040 --> 00:12:39,160 -Bizim personel olduğumuzu düşünecekler. -Xiao Jaing-bei! 157 00:12:39,280 --> 00:12:42,160 - Ortalıkta dolaşmayın. -Elbette! 158 00:12:45,600 --> 00:12:46,680 Hadi gidelim! 159 00:12:47,040 --> 00:12:48,440 Yerinde duramayacağını biliyordum. 160 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Şangay'da hayat çok renkli. 161 00:12:53,080 --> 00:12:55,600 -Bu sizin için! -Saçın iğrenç! 162 00:12:56,800 --> 00:12:58,480 Hiç zevkin yok! 163 00:12:58,560 --> 00:12:59,760 Oturmak! 164 00:13:00,320 --> 00:13:02,080 Bırak beni! 165 00:13:03,440 --> 00:13:05,800 Canımı acıtıyorsun! Bırak ben kalacağım. 166 00:13:07,400 --> 00:13:08,520 Oturmak! 167 00:13:10,880 --> 00:13:12,480 Elim... 168 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 Burası Usta Tam'in kulübü. 169 00:13:17,080 --> 00:13:18,520 Ne olmuş? 170 00:13:18,600 --> 00:13:20,040 Seni sonsuza kadar izleyemez. 171 00:13:20,640 --> 00:13:23,000 Yakında devralacağız. 172 00:13:23,720 --> 00:13:26,160 Anlamak? 173 00:13:26,240 --> 00:13:28,960 Tam See ya da Yang Shuang olması umurumda değil. 174 00:13:29,240 --> 00:13:30,720 ya da ondan önce Kim Lao-qi. 175 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Koruma için para ödedim. Senin gibi kan emiciler hiç kimse değil. 176 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Usta Hayran. 177 00:13:37,200 --> 00:13:38,200 Yam Yeung Tien. 178 00:13:38,360 --> 00:13:42,360 Şimdi bir kıza zorbalık mı yapıyorsun? 179 00:13:42,840 --> 00:13:44,320 Koş bakalım Lil' Kim. 180 00:13:45,120 --> 00:13:47,200 Ne oldu Bayan Yam? 181 00:13:47,400 --> 00:13:49,360 Sadece şarkıcıyla flört ediyorum. 182 00:13:49,600 --> 00:13:51,200 Bunu Kim Lao-qi'yle yapardın. 183 00:13:51,280 --> 00:13:54,880 ama Tam See sana bu kulübü verdiğinden beri, bu birdenbire altınıza geliyor. 184 00:13:54,960 --> 00:13:58,080 Yeteneği olup olmadığını patronunuza söyleyin. bunu Tam See'den alabilir. 185 00:14:02,880 --> 00:14:05,800 Yetenekli bir adama hayranım. 186 00:14:08,120 --> 00:14:09,280 Orospu. 187 00:14:10,080 --> 00:14:12,760 Bana yardım eder misiniz? Çocuğum hasta... 188 00:14:12,920 --> 00:14:14,000 Tabii, devam et. 189 00:14:14,680 --> 00:14:15,760 Teşekkürler. 190 00:14:18,480 --> 00:14:20,760 İşten sonra evime uğra. Elbette? 191 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Bu çok ucuz! 192 00:14:23,400 --> 00:14:24,440 Ona dokunma! 193 00:14:28,200 --> 00:14:29,240 Ne yapıyorsun? 194 00:14:30,120 --> 00:14:33,400 Bırak ben yapayım... 195 00:14:39,000 --> 00:14:40,080 Burada sigara mı satıyorsun? 196 00:14:40,160 --> 00:14:41,720 Evet. Ve sen? 197 00:14:42,520 --> 00:14:43,800 Ben yeniyim. Ben bir müzisyenim. 198 00:14:45,480 --> 00:14:48,360 Kim Ling Tze'nin nerede olduğunu biliyor musun? Ne zaman geliyor? 199 00:14:49,800 --> 00:14:52,040 Onu görmedin mi? Onun resmi ön tarafta... 200 00:14:52,880 --> 00:14:54,200 Arkadan girdim... 201 00:14:55,280 --> 00:14:56,320 Onunla tanışmadım. 202 00:14:57,360 --> 00:14:59,440 Mükemmel bir şarkıcı olduğunu duydum. 203 00:14:59,520 --> 00:15:01,680 Şangay'daki Erkekler onun cazibesine kapılmıştı. 204 00:15:02,680 --> 00:15:05,320 Güzel bir sesin var. Sen de çok çekicisin. 205 00:15:05,800 --> 00:15:07,240 Ne yazık ki hiç param yok. 206 00:15:07,720 --> 00:15:11,680 Yoksa bütün sigaralarını satın alırdım ve işten erken çıkmana izin ver. 207 00:15:13,280 --> 00:15:14,600 Sigara içmek senin için iyi değil. 208 00:15:16,640 --> 00:15:18,720 Merak etme, yeterince iyi görünüyorum. 209 00:15:33,480 --> 00:15:35,400 Kim o? 210 00:15:37,160 --> 00:15:40,080 Hey, yukarı çıkma, aşağı in... 211 00:15:41,520 --> 00:15:42,440 Ne yapıyorsun? 212 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Müdür! 213 00:15:51,120 --> 00:15:52,000 Fena değil! 214 00:16:01,640 --> 00:16:03,520 Bu benim kardeşim! 215 00:16:12,520 --> 00:16:13,640 Tam See'nin adamları burada! 216 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 Bana yardım et! 217 00:16:54,040 --> 00:16:54,840 Hadi gidelim! 218 00:17:03,760 --> 00:17:04,720 Koşmak! 219 00:17:45,760 --> 00:17:46,640 Durmak! 220 00:17:48,640 --> 00:17:49,560 Wing Jing! 221 00:17:51,160 --> 00:17:52,280 Wing Jing! 222 00:17:55,920 --> 00:17:58,560 Sen Tam See için çalışmıyorsun! Seni daha önce hiç görmedim. 223 00:17:58,720 --> 00:18:00,360 Beni Tam See'yle karıştırmayın. 224 00:18:00,520 --> 00:18:01,560 Neden kavga ettin? 225 00:18:02,040 --> 00:18:03,120 Ben başlatmadım. 226 00:18:03,280 --> 00:18:04,720 İlk önce kardeşime vurdu! 227 00:18:04,800 --> 00:18:05,600 Bu doğru! 228 00:18:06,920 --> 00:18:11,080 Biz Bund'un 4 Kralıyız. Usta Yang için çalışıyoruz. 229 00:18:11,320 --> 00:18:13,560 Biz Shandong'lu Yakışıklı Kardeşler'iz. 230 00:18:20,080 --> 00:18:23,360 Adınız ne? Nerede yaşıyorsun 231 00:18:23,640 --> 00:18:24,720 Ma Wing Jing. 232 00:18:25,240 --> 00:18:28,400 Eğer param yetiyorsa bir handa kalıyorum. Aksi takdirde sokakta uyuyorum. 233 00:18:32,480 --> 00:18:35,480 Geri döneceğim! Hadi gidelim. 234 00:18:41,640 --> 00:18:42,920 Gidiyor muyuz? 235 00:18:43,080 --> 00:18:44,000 Bakmak! 236 00:18:45,960 --> 00:18:48,840 O yumrukta parmaklarımı kırdı. Oldukça sıradışı biri. 237 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 Patrona söylemeliyiz. Hadi gidelim! 238 00:18:52,640 --> 00:18:53,880 Kardeşim Ma... 239 00:18:56,000 --> 00:18:56,880 Bunu tut. 240 00:18:57,760 --> 00:18:59,720 Bizim için onlarla savaştın. 241 00:19:00,120 --> 00:19:04,560 Lütfen bunu kabul edin. Devam edin ve harcayın. 242 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 Usta Tam'a söyleyeceğim. 243 00:19:08,840 --> 00:19:11,200 Beni tanıyor. 244 00:19:11,600 --> 00:19:12,960 Bunu onun için yapmadığımı söyle. 245 00:19:13,040 --> 00:19:14,200 Bunu kendim için yaptım. 246 00:19:14,840 --> 00:19:17,480 Onun parasını almayacağım. 247 00:19:17,760 --> 00:19:19,080 Senin derdin ne? 248 00:19:19,200 --> 00:19:20,840 Çocuk iyilikleri takdir etmez. 249 00:19:21,200 --> 00:19:23,960 Kim diyor? Eğer onun yerinde olsaydım Ben de parayı almazdım. 250 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Bana bir iyilik yapabilir misin? 251 00:19:25,320 --> 00:19:26,280 Herhangi bir şey. 252 00:19:28,840 --> 00:19:31,000 Buraya paramızı ödemedik. 253 00:19:31,680 --> 00:19:34,840 Xiao Jaing-bei'nin çalışanlarından biri arkadan içeri girmemize izin verin. 254 00:19:35,840 --> 00:19:39,080 Lütfen ona karşı dikkatli olun. Bunu gerçekten takdir ederim. 255 00:19:39,640 --> 00:19:41,360 Sorun değil! Bittiğini düşünün! 256 00:19:42,960 --> 00:19:43,760 Hadi gidelim. 257 00:19:45,920 --> 00:19:47,920 Ne kadar aptal! Onu bana vermeliydin. 258 00:19:51,680 --> 00:19:55,800 Bunu büyük bir yemeğe harcayabilirdik. ama parayı geri çevirmen gerekiyordu. 259 00:19:58,080 --> 00:19:59,160 Anlamıyor musun? 260 00:19:59,640 --> 00:20:01,680 Tam See'ye hayranım. Onun gibi olmak istiyorum. 261 00:20:01,960 --> 00:20:04,200 Bu yüzden onun parasını alamam. Kendim yapacağım. 262 00:20:11,000 --> 00:20:14,120 ŞANGAY'IN ŞARKISI: KIM LING TZE 263 00:20:20,520 --> 00:20:25,680 Ne kadar güzel bir yasemin 264 00:20:25,760 --> 00:20:30,280 Ne kadar güzel bir yasemin 265 00:20:30,880 --> 00:20:35,800 Başka çiçek yok 266 00:20:35,880 --> 00:20:40,800 Kokusuyla eşleşebilir 267 00:20:41,480 --> 00:20:46,400 Birini seçmek istiyorum 268 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Ama bu rahatsız edici olur 269 00:20:50,760 --> 00:20:55,880 Hayranı 270 00:20:56,480 --> 00:21:02,480 Birini seçmek istiyorum 271 00:21:02,920 --> 00:21:06,880 Ama korkuyorum 272 00:21:06,960 --> 00:21:11,200 Bir daha çiçek açmayacağını 273 00:21:13,920 --> 00:21:17,160 ŞANGAY'IN ŞARKISI: KIM LING TZE 274 00:21:17,320 --> 00:21:20,520 Tam See'yi Yeşil Lotus'a Davet Edin ve özür dilerim. 275 00:21:20,600 --> 00:21:22,000 Yang Shuang'ın adamları. 276 00:21:22,080 --> 00:21:22,880 Bela istiyorsun! 277 00:21:22,960 --> 00:21:23,760 Lanet etmek! 278 00:21:24,840 --> 00:21:26,800 Yang Shuang bunca yıldır Şanghay'da. 279 00:21:26,880 --> 00:21:30,920 Benim alanıma girmeye asla cesaret edemedi. Hiçbir işe yaramıyor. 280 00:21:31,760 --> 00:21:34,240 -Yeşil Lotus'a mı gidiyorsun? -Elbette! 281 00:21:34,880 --> 00:21:36,960 Önce birisi kontrol etsin. 282 00:21:37,040 --> 00:21:38,240 Yapacağım. 283 00:22:04,680 --> 00:22:07,840 -Artık geceyi geçirmiyorsun. -Sana zaten söyledim. 284 00:22:07,920 --> 00:22:09,440 Artık gençleşmiyorsun. 285 00:22:10,000 --> 00:22:11,160 Anlamalısın. 286 00:22:11,440 --> 00:22:12,720 Bir erkek bul ve evlen. 287 00:22:13,240 --> 00:22:14,120 Ne demek istiyorsun? 288 00:22:18,360 --> 00:22:23,800 Benim gibi insanlar geceleri uyuyor ve ertesi gün uyanamayabilirsiniz. 289 00:22:24,960 --> 00:22:28,280 Sınırda yaşıyoruz. Etrafımda bir kadının olmasını göze alamam. 290 00:22:29,960 --> 00:22:31,440 Kulübümü sen yönetiyorsun 291 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 benim hayatım değil. 292 00:22:35,480 --> 00:22:37,760 En azından armudu bitir. 293 00:22:38,520 --> 00:22:41,200 Şangay'daki herhangi bir kadın bunu yapabilir mi? kalmanı sağlamak mı? 294 00:22:51,920 --> 00:22:53,760 "Demek kız yasemini de seviyor." 295 00:22:53,880 --> 00:22:56,280 Şu şarkıyı dinle. Duygularla dolu. 296 00:22:56,360 --> 00:22:58,000 Sadece çekici olduğunu biliyorum. 297 00:22:58,080 --> 00:22:58,960 Evet! 298 00:22:59,040 --> 00:23:00,160 Beni büyüledi. 299 00:23:00,240 --> 00:23:03,160 Şanghay'da para her şeydir. 300 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Kim Ling Tze'nin etrafındaki erkekler zengin ve güçlüler. 301 00:23:06,920 --> 00:23:08,600 Kim olduğunu düşün! 302 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 Evet, güzel kıyafetlere ihtiyacım var. 303 00:23:12,640 --> 00:23:13,520 Bu ne anlama gelir? 304 00:23:15,000 --> 00:23:16,120 Soygun! 305 00:23:16,280 --> 00:23:17,360 Aman Tanrım! 306 00:23:18,200 --> 00:23:21,080 Tanrıyı unut! Sadece para istiyoruz. 307 00:23:21,960 --> 00:23:24,560 Ayakkabılarını giy! Sen bir şarkıcısın. 308 00:23:24,640 --> 00:23:26,120 Çıplak ayakla yürümek çok utanç verici. 309 00:23:26,200 --> 00:23:28,760 sana bir çift ayakkabı aldım böylece daha güzel görüneceksiniz. 310 00:23:28,840 --> 00:23:32,800 Bugün şanslı bir gün. Evlilik yıldızı yükselişte. 311 00:23:33,320 --> 00:23:36,640 Belki de hamaldır. Bunu aklından bile geçirme! 312 00:23:36,720 --> 00:23:39,120 seni şehre getirdim böylece değerli bir koca bulabilirsin. 313 00:23:39,200 --> 00:23:41,760 Şimdi bir hamal'a aşık oldun. Annene ne söyleyebilirim? 314 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 O kadar yolu bir hamalla tanışmak için geldin. 315 00:23:44,000 --> 00:23:45,880 Onunla sadece bir kez tanıştım, onunla evlenmeyeceğim. 316 00:23:46,240 --> 00:23:47,880 -O kadar sıradan değilim. -Gündelik? 317 00:23:47,960 --> 00:23:50,040 Bay Ma seni arıyor. 318 00:23:57,360 --> 00:24:00,360 Geri gelmek! Ayakkabılarını bana geri ver. 319 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Biraz melankolik mi görünüyor? 320 00:24:16,080 --> 00:24:18,480 Rol yapmıyor. Kalpten gelir. 321 00:24:19,520 --> 00:24:22,640 -Sen kimsin? -Biz gizli ajanız. 322 00:24:22,920 --> 00:24:25,520 O 2 numara ve ben 1 numarayım. 323 00:24:25,760 --> 00:24:26,560 Yani... 324 00:24:26,640 --> 00:24:31,400 Bakın kulakları nasıl titriyor ve saçlarının nasıl yerine düştüğünü. 325 00:24:31,640 --> 00:24:34,400 Seninle tanıştığından beri, sıska ve solgun bir hale geldi. 326 00:24:34,480 --> 00:24:38,160 Nedenini bilmek istersen, onunla bu gece köprüde buluş 327 00:24:38,240 --> 00:24:41,360 ve öğreneceksin! Güle güle! 328 00:24:41,760 --> 00:24:44,200 Eğer bir kız kardeşin varsa onu da getirebilirsin. 329 00:24:45,160 --> 00:24:47,480 Ne tuhaf bir moda anlayışı! 330 00:24:49,640 --> 00:24:51,080 TAMAM. 331 00:24:51,320 --> 00:24:53,560 Annene yazacağım! Gelin! 332 00:24:54,360 --> 00:24:55,160 Amca! 333 00:24:56,640 --> 00:24:57,920 Bitti! 334 00:24:59,240 --> 00:25:00,280 Ona ne söyledin? 335 00:25:00,480 --> 00:25:03,200 Biz hükümet ajanıyız. Sen 2 numarasın ve ben 1 numarayım. 336 00:25:04,280 --> 00:25:07,400 Kadınlar böyledir. Gerilim ilgisini çekecek. 337 00:25:07,480 --> 00:25:09,520 Meraklı yaratıklardır. 338 00:25:09,760 --> 00:25:12,480 Ajan olduğumuzu söylemene gerek yoktu. 339 00:25:13,280 --> 00:25:15,160 ona söylememi bekliyorsun 340 00:25:15,240 --> 00:25:18,040 biz hamallardan başka bir şey miyiz? Kafanı kullan! 341 00:25:20,840 --> 00:25:21,760 Nereye? 342 00:25:21,840 --> 00:25:22,800 Köprü lütfen. 343 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 Elbette... 344 00:25:27,240 --> 00:25:30,120 Geri dön, Lil' Kim! 345 00:25:30,800 --> 00:25:33,480 Onunla buluşmaya gitmeyin! Geri gelmek! 346 00:25:37,000 --> 00:25:41,880 Büyükanne, neden kırmızı bir ip taşımam gerekiyor ilk randevuda mı? 347 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Büyükbabanla ilk tanıştığımda arkadaşlarım bana söyledi 348 00:25:46,240 --> 00:25:51,920 eğer kırmızı ip bağlanabilirse bir anda evlilik yürüyecek. 349 00:25:59,160 --> 00:26:01,040 Hükümet ajanları mı? 350 00:26:01,160 --> 00:26:02,080 Buraya gel! 351 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Buraya gel! 352 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 HAYIR! Bana vuracaksın. 353 00:26:07,040 --> 00:26:09,240 Gelsen de gelmesen de sana vuracağım. 354 00:26:09,320 --> 00:26:11,240 -Senin kalbin yok! -Ben senin kardeşinim! 355 00:26:11,440 --> 00:26:12,560 Ama sen bir yalancısın! 356 00:26:12,880 --> 00:26:14,760 Nasıl cüret edersin... 357 00:26:19,640 --> 00:26:20,840 Bütün ailesi burada mı? 358 00:26:24,080 --> 00:26:25,720 Gelecekteki kayınpederiniz polis mi? 359 00:26:26,680 --> 00:26:27,720 Soyguncu bunlar mı? 360 00:26:29,280 --> 00:26:30,200 Ah... 361 00:26:30,320 --> 00:26:31,680 Tanrım. 362 00:26:33,320 --> 00:26:35,680 - Şurayı imzala! -Ben yazamam, imzala. 363 00:26:35,760 --> 00:26:36,960 Sadece yap! 364 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 -Dinle... -Kaptan! 365 00:26:42,000 --> 00:26:44,720 Tam See ve Yang Shuang Green Lotus'ta buluşuyoruz 366 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 ne olduğunu tartışmak için Bahar Gölü'nde. 367 00:26:46,200 --> 00:26:48,360 Komiser istiyor Tam See halledildi. 368 00:26:48,560 --> 00:26:50,320 -Hazır ol... -Evet efendim. 369 00:26:50,800 --> 00:26:51,880 Acele edin... 370 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Değiştir ve seni hücreye koyacağız. 371 00:27:02,760 --> 00:27:03,960 İşte... 372 00:27:07,920 --> 00:27:08,880 Usta Tam. 373 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 Kontrol ettik. Yang Shuang yalnızca 4 Kralı getirdi. 374 00:27:12,680 --> 00:27:15,840 Fu-sheng, benimle gel. Tiger, diğerleriyle birlikte burada bekle. 375 00:27:16,080 --> 00:27:18,480 Seninle gelmek istiyorum. Belki yardımcı olabilirim. 376 00:27:19,240 --> 00:27:21,960 Tiger, son zamanlarda aynı fikirde değil gibisin söylediğim her şeyle. 377 00:27:28,320 --> 00:27:29,120 Usta Tam! 378 00:27:33,480 --> 00:27:36,240 Hem şarkıcı hem de şovmensiniz. 379 00:27:36,720 --> 00:27:38,880 Bu adamlara güvenilmemeli. 380 00:27:39,760 --> 00:27:40,680 Gelmiyor. 381 00:27:41,600 --> 00:27:45,320 Sabırlı olmalısın. Önce bir şeyler atıştıralım. 382 00:27:49,120 --> 00:27:52,200 Dışarı çıkmalıyız. 383 00:27:52,600 --> 00:27:53,400 Neden? 384 00:27:54,560 --> 00:27:57,400 Onlara kulak misafiri oldum. Tam See'yi Green Lotus'ta pusuya düşürecekler. 385 00:27:57,480 --> 00:27:58,560 Onu uyarmalıyım. 386 00:27:58,920 --> 00:28:02,280 Sen deli misin? Silahlılar. Nasıl dışarı çıkabiliriz? 387 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 Onu buraya getir. 388 00:28:07,080 --> 00:28:07,920 Unut gitsin! 389 00:28:08,160 --> 00:28:09,040 Onu bana ver! 390 00:28:15,680 --> 00:28:18,200 Tekrar düşün! Hala geri dönebilirsin! 391 00:28:18,280 --> 00:28:19,680 Saçmalamayı kes! 392 00:28:25,640 --> 00:28:26,800 Yoksa sana vururum. 393 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 onu sana vermeyeceğim eğer vahşiysen. 394 00:28:29,400 --> 00:28:32,160 -Tamam vermeyeceğim, ver onu bana. -Sana inanmıyorum. 395 00:28:33,480 --> 00:28:34,920 Güven bana, ver! 396 00:28:35,000 --> 00:28:35,840 Nazik ol. 397 00:28:35,920 --> 00:28:37,120 İyi. Üzgünüm. 398 00:28:38,160 --> 00:28:40,560 Sana bir daha asla bağırmayacağım. Onu bana ver. 399 00:28:41,400 --> 00:28:43,080 Bu sefer sana inanacağım. 400 00:28:45,440 --> 00:28:46,920 Masanın altında... 401 00:28:47,800 --> 00:28:48,840 Söz mü? 402 00:28:52,360 --> 00:28:53,960 Lanet etmek! 403 00:28:56,160 --> 00:28:57,320 Neden bana bir ayakkabı verdin? 404 00:28:57,400 --> 00:28:58,960 Görmek? Biliyordum! 405 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Üzgünüm... 406 00:29:02,080 --> 00:29:04,920 Sen benim kardeşimsin. 407 00:29:05,400 --> 00:29:06,560 Sana vurmak canımı acıtıyor. 408 00:29:06,720 --> 00:29:09,160 -Gerçekten mi? -Evet! 409 00:29:09,560 --> 00:29:11,200 Sana inanıyorum! 410 00:29:20,240 --> 00:29:21,200 Ne yapıyorsun? 411 00:29:21,280 --> 00:29:25,000 Çok hoştun. Seni incitmek istemiyorum. 412 00:29:25,080 --> 00:29:26,720 Bu yüzden kurşunları çıkardım... 413 00:29:30,480 --> 00:29:34,440 Seni pislik! Sana bir ders vermeliyim! 414 00:29:34,680 --> 00:29:36,000 Ne yapıyorsun? 415 00:29:37,840 --> 00:29:40,440 - Kalbim atmayı mı bıraktı? -HAYIR. 416 00:29:41,240 --> 00:29:43,000 -Öldüm mü? -HAYIR. 417 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 Silahı ileri geri verdin önümde. 418 00:29:45,280 --> 00:29:46,320 Öldüğümü mü düşünüyorsun? 419 00:29:46,840 --> 00:29:47,640 xxx 420 00:29:48,840 --> 00:29:50,320 Bir kase daha al! 421 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 Ve o burada olacak... 422 00:29:52,440 --> 00:29:54,080 YEŞİL LOTUS RESTORAN 423 00:29:58,400 --> 00:29:59,800 Usta Tam, dün geceyle ilgili... 424 00:29:59,880 --> 00:30:02,800 Kesintiye kimin sebep olduğunu bilmiyorum Bahar Gölü'nde. 425 00:30:03,240 --> 00:30:06,040 Sana her zaman saygı duydum. 426 00:30:06,320 --> 00:30:09,160 Ne olursa olsun, Adalet bugün hakim olacak! 427 00:30:09,280 --> 00:30:10,680 Buraya gel Fan Gen! 428 00:30:11,160 --> 00:30:12,840 Hangi elini kullandın? 429 00:30:12,920 --> 00:30:13,720 Ben... 430 00:30:15,160 --> 00:30:18,280 Bunu kendin yapsan iyi olur. 431 00:30:18,360 --> 00:30:19,160 Patron... 432 00:30:19,640 --> 00:30:22,160 Etrafta olan şey, etrafta olur. 433 00:30:22,560 --> 00:30:24,000 Devam edin, Usta Tam. 434 00:30:37,040 --> 00:30:38,600 Baltayı hazırla! 435 00:30:43,920 --> 00:30:46,920 Beni dinle... 18 yaşımdan bu yana çok şey yaşadım. 436 00:30:47,000 --> 00:30:48,640 Ben dar görüşlü değilim. 437 00:30:48,840 --> 00:30:51,680 Buraya sorun çıkarmaya gelmedim. Eğer... 438 00:30:51,960 --> 00:30:55,200 Sen içinden bile geçemezdin ön kapı. 439 00:30:55,520 --> 00:31:00,000 Şangay'da yapmak istiyorsanız, benim alanımdan uzak dur! 440 00:31:00,360 --> 00:31:02,520 Arkadaş edinmeye istekliysen, içmek 441 00:31:02,640 --> 00:31:04,840 ve temiz bir sayfayla başlayacağız. 442 00:31:05,760 --> 00:31:08,200 Haklısın... Şerefe! 443 00:31:09,960 --> 00:31:13,640 Onları uzaklaştıracağız ve Yang Shuang'ı tutuklayın, 444 00:31:13,800 --> 00:31:15,880 ve Yang Shuang'ın adamlarının Tam See'den kurtulun. 445 00:31:17,040 --> 00:31:17,880 Neler oluyor? 446 00:31:18,000 --> 00:31:19,880 -Ne yapıyorsun? -İşimizi yapıyoruz. 447 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 Usta Tam'ı tanıyor musun? Usta Yang'la akşam yemeği mi yiyeceksin? 448 00:31:22,200 --> 00:31:24,160 Biz onları ve sizi tutuklamak için buradayız! 449 00:31:25,360 --> 00:31:27,520 -Hepsini tutuklayın! -Evet! 450 00:31:31,880 --> 00:31:33,560 Bu çok çirkin! 451 00:31:34,120 --> 00:31:35,160 Bu yerel polisler... 452 00:31:35,520 --> 00:31:40,280 Müzakerenizle ilgili haber aldık 453 00:31:40,680 --> 00:31:42,200 Spring Lake olayıyla ilgili. 454 00:31:42,400 --> 00:31:45,240 Sorgulanmak üzere aranıyorsun. 455 00:31:45,640 --> 00:31:48,640 -Ne için? -Şangay kanunlarla yönetilmektedir. 456 00:31:48,720 --> 00:31:49,680 Yerel polisler üstün güç değil. 457 00:31:49,760 --> 00:31:52,240 Jardine'li Bay Lawson'la arkadaşım. 458 00:31:52,400 --> 00:31:53,440 Dikkat etsen iyi olur! 459 00:31:53,520 --> 00:31:56,000 -İstersen onu al. - Tam Usta... 460 00:31:56,080 --> 00:31:56,960 Adamlarıma dokunmayın! 461 00:31:57,040 --> 00:31:58,120 Onları götürün! 462 00:31:58,200 --> 00:32:00,040 Hareket ettir... 463 00:32:01,200 --> 00:32:05,120 Tam See, silahlardan haberim var İngilizlerden satın aldın. 464 00:32:05,440 --> 00:32:09,520 Buraya doğru geliyorlar. ve gelecek ay anlaşmaya hazırsınız. 465 00:32:09,640 --> 00:32:12,240 Seni yakalamama izin verme! 466 00:32:12,680 --> 00:32:13,560 Kaptan! 467 00:32:13,640 --> 00:32:15,480 Usta Yang, Tam See'nin adamlarıyla ben ilgilendim. 468 00:32:15,560 --> 00:32:17,400 Teşekkürler Kaptan Zhao. 469 00:32:19,120 --> 00:32:21,000 Her şeyi sana bırakacağım. 470 00:32:21,080 --> 00:32:22,560 Bu doğru değil! 471 00:32:23,080 --> 00:32:26,680 Herkes sadece polislerin silah taşıdığını bilir. 472 00:32:27,160 --> 00:32:30,000 Ateşli silah bulundurmak yasa dışıdır. 473 00:32:31,120 --> 00:32:32,280 Bu kadar kibirli olmayın! 474 00:32:33,040 --> 00:32:37,240 İngilizlere güveniyorsun ve onları bize karşı çevir. 475 00:32:37,320 --> 00:32:38,840 Burası Çin. 476 00:32:39,840 --> 00:32:43,000 sana söylüyorum, seni sonsuza kadar koruyamazlar. 477 00:32:43,080 --> 00:32:43,960 Dikkat etsen iyi olur! 478 00:32:48,080 --> 00:32:51,520 Tam See'yi öldürdükten sonra, Bund bizim olacak. 479 00:32:51,600 --> 00:32:53,000 -Gitmek! -Evet... 480 00:32:58,920 --> 00:33:00,400 Koşun Usta Tam. 481 00:35:01,680 --> 00:35:02,640 Kıpırdama! 482 00:35:03,640 --> 00:35:04,720 Boşver! 483 00:35:06,240 --> 00:35:07,400 Silahımın üstüne işeme. 484 00:35:09,800 --> 00:35:12,000 Kaçışınız hakkında polis karakolundan... 485 00:35:12,080 --> 00:35:13,840 İngilizlerin bu işi halletmesini sağlayacağım. 486 00:35:13,920 --> 00:35:16,400 Şangay'da istediğin şey nedir? 487 00:35:16,560 --> 00:35:19,520 Kardeşim bize göz kulak olmanı istiyor her gün cömert yemeklerle. 488 00:35:19,600 --> 00:35:20,440 Saçma sapan konuşmayın! 489 00:35:20,520 --> 00:35:21,560 Senden ne haber? 490 00:35:21,760 --> 00:35:22,920 Benim dileğim mi? 491 00:35:23,960 --> 00:35:25,160 Dileğim... 492 00:35:26,760 --> 00:35:31,200 sevdiğim kadınla emekli olmak ve hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim. 493 00:35:32,040 --> 00:35:36,080 Sadece bir kadın mı? On tane alabilirsin. 494 00:35:37,280 --> 00:35:40,000 Lanet etmek! Unuttum! Usta Tam'i eve götürün. 495 00:35:41,640 --> 00:35:44,800 Bir türlü karar veremiyor. Ona sahip olamazsan bana sahip olabilirsin. 496 00:35:45,280 --> 00:35:46,280 Ne yapabilirsin? 497 00:35:46,360 --> 00:35:47,480 Şanslıyım! 498 00:35:52,480 --> 00:35:53,840 Başka bir kase ister misin? 499 00:35:54,480 --> 00:35:56,600 Birazdan kahvaltı yapacağız. 500 00:36:09,760 --> 00:36:10,840 Nasıl oldu da... 501 00:36:11,840 --> 00:36:15,080 Ağlarsan kusarsın... Bunu yapma! 502 00:36:15,200 --> 00:36:17,680 Üzgünüm, zaten yaptım. 503 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 Yeni ayakkabılarım! 504 00:36:21,680 --> 00:36:25,120 Ben, Tam See, her siteyi yok etmeye yemin ediyorum Yang Shuang'ın Şanghay'da sahibi var. 505 00:36:40,320 --> 00:36:43,120 Tam See eklemlerimi mahvetti. Onu durdurmaya çalışmalısın. 506 00:36:43,200 --> 00:36:47,280 Başlattığınız belaya son verin. Bununla ilgilenmelisin. 507 00:36:47,760 --> 00:36:49,760 Usta Tam, Yang Shuang seninle görüşmek istiyor. 508 00:36:49,840 --> 00:36:51,320 Yerel polis tarafından destekleniyor her şey değil. 509 00:36:51,400 --> 00:36:53,440 Hayal kurmayı bırak! Polislere benimle konuşmalarını söyle. 510 00:36:56,960 --> 00:36:58,080 İki gün önce, 511 00:36:58,160 --> 00:37:03,280 polis adamlarınızı tutukladı ve pusuya düşürüldün. Bu bir kazaydı. 512 00:37:03,560 --> 00:37:06,400 Bu seninle Yang Shuang arasında. 513 00:37:06,800 --> 00:37:12,280 Bizimle hiçbir ilgisi yok. Benden ne istiyorsun? 514 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 İkimiz de neler olduğunu biliyoruz. Ona bak... 515 00:37:17,880 --> 00:37:20,400 Geçen gün Yang Shuang'ı aldı. 516 00:37:20,560 --> 00:37:21,800 Bana yardım et... 517 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 -Adamlarıma saldırmaya nasıl cesaret edersin! - Suikastçılar yerel değil. 518 00:37:28,040 --> 00:37:31,320 Onları asla bulamayacaksın. Bu tür kazalar her zaman oluyor. 519 00:37:31,480 --> 00:37:34,520 Yang Shuang'ı desteklemeye devam edersen ve onlarla işbirliği yapın, 520 00:37:35,040 --> 00:37:37,000 böyle bir kaza sizin de başınıza gelebilir. 521 00:37:38,240 --> 00:37:41,520 Yang Shuang'ı destekliyorsun, Başka birini destekleyeceğim. 522 00:37:44,520 --> 00:37:47,880 Spring Lake artık beni ilgilendirmiyor. 523 00:37:48,640 --> 00:37:54,200 Onu Ma Wing Jing'e veriyorum. ama şunu aklında tut, 524 00:37:54,440 --> 00:37:56,600 ona bir şey olmaması için dua etsen iyi olur. 525 00:37:56,680 --> 00:37:58,880 Dışarı çıkarsa ve bir arabanın altında kalıyor 526 00:37:58,960 --> 00:38:03,360 veya bilinmeyen bir suikastçı tarafından öldürülürse Seni sorumlu tutacağım. 527 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 Usta Tam düşünüyor Ma Wing Jing sana yardım edebilir. 528 00:38:07,400 --> 00:38:08,880 Ona söyle... 529 00:38:09,640 --> 00:38:12,400 Ma Wing Jing'e iyi bakacağım. Ona endişelenmemesini söyle. 530 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 Harika. Ona söyleyeceğim. 531 00:38:25,840 --> 00:38:29,680 Bir hamal seni ayağa kaldırdı. ama zarif kalmalısın. 532 00:38:29,760 --> 00:38:31,560 Feng amca, patron az önce seni kovdu. 533 00:38:31,640 --> 00:38:35,320 -Ne? -Amca... yapma! 534 00:38:35,480 --> 00:38:36,880 Lanet olsun! 535 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 Amcama zorbalık yapma! 536 00:38:42,600 --> 00:38:44,360 Wing Jing... 537 00:38:44,440 --> 00:38:45,440 Hoş geldiniz. 538 00:38:45,880 --> 00:38:49,680 Boşver! Özür dilemene gerek yok. 539 00:38:50,800 --> 00:38:51,880 Kardeşim Ma! 540 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 Kardeşim Ma! 541 00:38:54,640 --> 00:38:58,920 Seni bekliyorduk. Usta Tam sana Spring Lake'i verdi. 542 00:38:59,240 --> 00:39:02,160 Bu koruma parası. Lütfen sayın. 543 00:39:03,320 --> 00:39:05,000 Kendi çimimi alacağım. 544 00:39:06,000 --> 00:39:07,920 -Kim Ling Tze'yi dinlemeye geldim. -Kardeş Ma! 545 00:39:09,120 --> 00:39:10,680 Kardeşim Ma! 546 00:39:15,720 --> 00:39:17,240 Burada çalışmayı bıraktı. 547 00:39:17,720 --> 00:39:21,520 -Bu sabah Şanghay'dan ayrıldı. -Ne? 548 00:39:21,840 --> 00:39:25,000 Amcası da artık aynı değiller. 549 00:39:25,960 --> 00:39:28,600 Geçen yıl Şangay'a geldiğinde, o küçük bir kızdı 550 00:39:29,000 --> 00:39:30,880 şimdi o evli. 551 00:39:31,680 --> 00:39:34,760 Hangzhou'ya gitti Usta Qian'ın metresi olmak. 552 00:39:35,200 --> 00:39:37,840 Onun adına çok mutluyuz. 553 00:39:37,960 --> 00:39:42,480 Bu işi tutmanın amacı zengin bir koca bulmaktı. 554 00:39:43,680 --> 00:39:44,800 Söz bıraktı 555 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 eğer bugün uğrarsan, 556 00:39:47,960 --> 00:39:51,200 onun adına şarkı söylememi istedi ve sana selamlarını ilet. 557 00:39:55,560 --> 00:39:59,880 Madam Yam uzun zamandır şarkı söylemedi. 558 00:40:00,440 --> 00:40:02,760 -Hadi, şuraya otur. -Evet! 559 00:40:14,880 --> 00:40:16,920 Bazıları aşk diyor 560 00:40:17,000 --> 00:40:21,560 Görkemli ve muhteşem 561 00:40:21,640 --> 00:40:24,800 Dünyayı bile sallıyor 562 00:40:25,960 --> 00:40:30,840 Bazıları aşk diyor 563 00:40:30,920 --> 00:40:34,440 Bir oyundan başka bir şey değil 564 00:40:34,520 --> 00:40:38,160 Bunun sınırı yoktur 565 00:40:39,080 --> 00:40:42,680 Aşık olmak 566 00:40:43,040 --> 00:40:46,520 Çok kişisel olmalı 567 00:40:46,880 --> 00:40:50,000 Tatlı mı 568 00:40:50,080 --> 00:40:53,760 Benimki gibi mi? 569 00:40:54,200 --> 00:40:57,360 Sana istediğin her şeyi vereceğim 570 00:40:57,440 --> 00:41:01,160 Sadece senin sevgini istiyorum 571 00:41:01,760 --> 00:41:06,960 Muhteşem bir oyun oynayacağız 572 00:41:07,040 --> 00:41:09,760 Aşk oyunu 573 00:41:10,400 --> 00:41:13,520 Yapabilirsin... 574 00:41:14,920 --> 00:41:16,280 Uyuyamıyor musun? 575 00:41:17,680 --> 00:41:20,480 Buradan manzara... Şanghay çok güzel. 576 00:41:23,160 --> 00:41:27,320 Artık neden Şanghay'daki insanların her zaman yukarı doğru tırmanıyorlar. 577 00:41:28,040 --> 00:41:30,760 Aşağıdayken göremezsin. 578 00:41:31,320 --> 00:41:34,120 Daha yükseğe çıktığınızda, 579 00:41:34,200 --> 00:41:37,160 çok daha iyi bir görüş elde edeceksiniz bu geceden daha. 580 00:41:44,120 --> 00:41:45,840 Spring Lake hiçbir şey değil. 581 00:41:47,160 --> 00:41:49,880 Bu sadece bir ışık parıltısı. 582 00:41:50,840 --> 00:41:53,560 Binlerce var Spring Lakes orada. 583 00:41:55,480 --> 00:41:56,920 Bunu düşündün mü? 584 00:41:59,520 --> 00:42:01,200 Tam See'den hiçbir şey almayacağım. 585 00:42:04,280 --> 00:42:06,960 Spring Lake'in doğusundaki her şey onundur. 586 00:42:07,360 --> 00:42:09,800 Batıdaki her şey Yang Shuang'a aittir. 587 00:42:10,120 --> 00:42:14,800 Yakınlarda Quan Fu Lane adında bir yer var kumarhaneler, genelevler ile 588 00:42:14,880 --> 00:42:17,240 ve yeraltı bankaları. 589 00:42:17,560 --> 00:42:20,840 Günlük tahsilat ücreti 70 veya 80 gümüş dolar tutarındadır. 590 00:42:22,240 --> 00:42:25,000 Neden kimse bunu iddia etmedi? 591 00:42:27,960 --> 00:42:29,360 Birisi yaptı. 592 00:42:29,920 --> 00:42:31,600 İki ay önce, 593 00:42:31,800 --> 00:42:34,000 Kara Kaplan denedi... 594 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 ve girişte ölü bulundu. 595 00:42:43,760 --> 00:42:45,240 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 596 00:42:45,320 --> 00:42:47,200 Arabayı alın! Qun Fu Lane'e gidiyorum. 597 00:42:47,320 --> 00:42:49,920 HAYIR! Yapamazsın! Bu çok tehlikeli! 598 00:42:50,080 --> 00:42:51,960 Kardeşim Ma... 599 00:42:52,440 --> 00:42:53,840 Wing Jing... 600 00:43:02,080 --> 00:43:03,600 Usta Hayran. 601 00:43:03,680 --> 00:43:05,840 Böyle bir işi nasıl yapabilirim? 602 00:43:06,080 --> 00:43:08,080 Seni üşütmeyi durdurabilirim. 603 00:43:09,320 --> 00:43:13,040 Dinle... önümüzdeki aydan itibaren, 604 00:43:13,120 --> 00:43:15,480 30 gümüş dolar daha istiyorum. Aksi takdirde, 605 00:43:15,560 --> 00:43:18,560 Polislere seni yok ettireceğim. 606 00:43:20,320 --> 00:43:26,320 Piç! Bu çok çirkin! Ne yapacağız? 607 00:43:40,040 --> 00:43:42,720 -Ne istiyorsun Ma Wing Jing? -Qun Fu Lane'i devralmak için buradayım. 608 00:43:42,800 --> 00:43:45,160 -Yalnız mısın? -Ve kılıcım. 609 00:43:47,680 --> 00:43:49,760 Bela istiyorsun. 610 00:43:50,240 --> 00:43:52,160 Kimseyi öldürmek için burada değilim. 611 00:43:54,360 --> 00:43:57,360 Sadece Şangay'daki ilk çimimi istiyorum. 612 00:44:00,080 --> 00:44:03,280 Zulme uğrayanlar Qun Fu Lane'in insanları, 613 00:44:04,360 --> 00:44:05,760 onları bağışlayacağım 614 00:44:07,760 --> 00:44:09,320 eğer geride bir el bırakırlarsa. 615 00:44:11,520 --> 00:44:14,520 Bir el bırakır mısın? Cesedinin üstünde! Şarj! 616 00:44:24,680 --> 00:44:25,720 Saldırı! 617 00:44:26,240 --> 00:44:27,160 Koş... 618 00:44:28,040 --> 00:44:29,360 Elini arkanda bırak! 619 00:44:30,240 --> 00:44:35,240 Lanet etmek! Korkma! Öldür onu! Devam etmek! 620 00:44:43,680 --> 00:44:47,640 Kardeşim Ma! Sol mu sağ mı? 621 00:44:49,200 --> 00:44:51,840 -Kardeş Hayran! -Öldür onu! 622 00:45:18,280 --> 00:45:19,360 Polisleri arayın! 623 00:45:21,600 --> 00:45:22,840 Öldür onu! 624 00:45:23,040 --> 00:45:24,560 Unutma. Hadi gidelim. 625 00:45:25,920 --> 00:45:29,040 Bir gün, Ma Wing Jing öksürecek 626 00:45:29,800 --> 00:45:32,120 benden aldığı her şey artı faiz. 627 00:45:32,280 --> 00:45:35,040 Fakir olmaya mahkum değiliz ve zenginler tarafından zorbalığa uğradılar. 628 00:45:35,120 --> 00:45:37,720 Birlikte çalışmalıyız ve dünyaya hükmedeceğiz. 629 00:45:38,280 --> 00:45:42,400 Ma Wing Jing! 630 00:45:44,040 --> 00:45:46,720 ÇETE KAVGASINDA 9 ÖLÜ, 11 YARALI 631 00:45:54,400 --> 00:45:56,000 xxx 632 00:45:58,880 --> 00:46:00,120 Geri dön... Onu istedik. 633 00:46:00,400 --> 00:46:02,400 xxx 634 00:46:10,200 --> 00:46:11,160 Bu nedir? 635 00:46:11,280 --> 00:46:12,680 Açın ve kendiniz görün. 636 00:46:14,320 --> 00:46:16,760 Ne kadar güzel! 637 00:46:19,480 --> 00:46:21,360 Doğum günün kutlu olsun... 638 00:46:28,400 --> 00:46:29,480 Anne... 639 00:46:30,280 --> 00:46:32,200 Hazır... 640 00:46:32,520 --> 00:46:34,920 Atla fotoğraf çektirmek istiyorum. Senin derdin ne? 641 00:46:35,000 --> 00:46:36,320 Bu at gayet iyi çalışıyor. 642 00:46:36,440 --> 00:46:41,560 Doğum günün kutlu olsun... 643 00:46:45,280 --> 00:46:46,600 Hey... 644 00:46:46,880 --> 00:46:48,400 Bu çok kötü... Para alıyor muyuz? 645 00:46:48,640 --> 00:46:51,280 Kaptan Zhao... Bu siteleri ona bilerek verdim. 646 00:46:51,560 --> 00:46:52,520 Ne? 647 00:46:52,600 --> 00:46:56,520 Beni sildikten sonra, diğer beş çeteyi hedef alacak. 648 00:46:56,600 --> 00:47:00,280 Sen istekli olduğun sürece, benim tarafımda olacaklar 649 00:47:00,360 --> 00:47:02,760 ve sahip olacağız Şangay'ın üç yönlü bölünmesi: 650 00:47:02,840 --> 00:47:06,560 Ma Wing Jing, Tam See ve biz. Aralarını açacak birini bul 651 00:47:06,680 --> 00:47:10,040 -ve bu süreçten kâr elde edeceğiz. -Kimi bulmak? 652 00:47:10,320 --> 00:47:13,520 Tam See'den nefret eden biri. 653 00:47:15,480 --> 00:47:19,840 Mücevherler Fransa'dan geldi. 654 00:47:22,000 --> 00:47:23,320 Karar veremiyorum. 655 00:47:23,520 --> 00:47:25,160 Hepsini seçin. 656 00:47:25,240 --> 00:47:28,280 Yapay takılar bile Madam Yam'da gerçek görünüyor. 657 00:47:29,320 --> 00:47:30,960 Benimle dalga geçme. Başka neyin var? 658 00:47:31,040 --> 00:47:33,880 Yang'ın elmas bir kolyesi var. Bunu almaya cesaretin var mı? 659 00:47:33,960 --> 00:47:35,200 Sen ne diyorsun? 660 00:47:35,320 --> 00:47:37,400 Usta Yang bildiğinizi söylüyor senin için iyi olan ne? 661 00:47:37,480 --> 00:47:39,680 Bu ondan bir hediye. 662 00:47:40,400 --> 00:47:42,560 Polis güçlerini birleştirdi beş çeteyle birlikte. 663 00:47:42,640 --> 00:47:44,920 Bay Lawson seni istiyor Ma Wing Jing'i işten çıkarmak için. 664 00:47:45,000 --> 00:47:47,520 İngilizler seni destekleyecektir. 665 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Anlıyorum. 666 00:47:49,160 --> 00:47:51,080 Bay Lawson sizin onurlu bir adam olduğunuzu biliyor. 667 00:47:51,280 --> 00:47:52,920 ama bir kenara koymalısın kişisel duygular. 668 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 Sonuçta büyük resmi görmemiz gerekiyor. 669 00:47:56,520 --> 00:47:57,560 Güle güle! 670 00:48:02,720 --> 00:48:05,240 Yang Shuang'dan altı siteyi aldın. 671 00:48:05,360 --> 00:48:08,080 Seninle kıyaslandığında bu hiçbir şey. 672 00:48:08,240 --> 00:48:10,480 sekiz siteyi siliyorum Guangdong'un Yedi Kaplanı'ndan. 673 00:48:10,560 --> 00:48:12,480 Söylentiler abartılı çıktı. 674 00:48:12,600 --> 00:48:16,760 Bu, tüm çetelerin ortak çabasıydı. 675 00:48:16,920 --> 00:48:18,240 Bunu tek başıma yapmadım. 676 00:48:18,800 --> 00:48:20,200 Ben sadece maiyeti yönlendirdim. 677 00:48:21,360 --> 00:48:26,280 Başarıya çok hevesliydiler, diğer çeteleri rahatsız ediyor. 678 00:48:26,720 --> 00:48:29,720 Tıpkı şimdi olduğun gibi. Büyük tehlike altındasın. 679 00:48:30,560 --> 00:48:32,400 Tehlike? Hangi tehlike? 680 00:48:32,920 --> 00:48:35,480 Diğerlerine katılacağınızı sanmıyorum ve bize karşı mı çeteleşeceksiniz? 681 00:48:35,560 --> 00:48:39,040 Aptal olma! Biz kardeşiz. 682 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Hayatını kurtardım! 683 00:48:44,080 --> 00:48:48,840 Bugün buraya seni durdurmaya geldim. 684 00:48:50,120 --> 00:48:53,960 Yang Shuang'dan aldığınız siteler aynı zamanda yerel polislere de ait. 685 00:48:54,760 --> 00:48:58,640 Sadece onu kızdırmadın ama aynı zamanda yerel polis. 686 00:48:58,800 --> 00:49:01,200 İnsanları sinirlendirdin kanunun her iki tarafında. 687 00:49:01,280 --> 00:49:02,360 Onlardan korkmuyorum. 688 00:49:02,560 --> 00:49:04,360 Dikkatsizce bir şey yapmayın. 689 00:49:04,680 --> 00:49:08,560 Eğer Yang Shuang'a taşınamazsak, sana taşınalım mı? 690 00:49:10,360 --> 00:49:11,480 Ne? 691 00:49:11,640 --> 00:49:13,040 Çok basit. 692 00:49:13,120 --> 00:49:16,400 İşler iyi giderken o zamanlar senin için 693 00:49:16,480 --> 00:49:18,520 ya birisi seni durdurursa? 694 00:49:18,640 --> 00:49:19,680 Ne düşünürdün? 695 00:49:21,360 --> 00:49:24,400 O kişi endişeli olmalı bir gün onun çimini alacaksın. 696 00:49:25,480 --> 00:49:27,480 Sen ne diyorsun? 697 00:49:27,680 --> 00:49:29,320 Ben konuşurken, burnunu sokmaya hakkın yok. 698 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Ona tavsiye veriyorum çünkü o benim arkadaşım. 699 00:49:31,280 --> 00:49:35,160 Yaptığın şey onu öldürecek. Neyin peşindesin, fahişe? 700 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Ona öyle deme! 701 00:49:36,480 --> 00:49:38,840 Elbiselerini çıkaran herkes bilirdi. 702 00:49:38,920 --> 00:49:41,440 -Böyle bir kadın... -Durdur şunu. O benim nişanlım! 703 00:49:54,920 --> 00:49:57,200 Bir hedefin olması güzel 704 00:49:57,600 --> 00:50:01,000 ama eğer kendini kaybedersen, kendi mezarını kazıyorsun. 705 00:50:01,560 --> 00:50:02,480 Uygun gördüğünüzü yapın. 706 00:50:21,960 --> 00:50:25,520 -Onu suçlamayın Usta Tam. -Yapmayacağım. Sonunda anlıyorum... 707 00:50:25,600 --> 00:50:28,640 Kardeşin hırslı değil, ama o kadın öyle. 708 00:50:32,520 --> 00:50:34,760 Kızmayın! Bırak gitsin! 709 00:50:35,720 --> 00:50:39,000 Artık dilimi tutamıyorum. Usta Tam sana karşı nazik davrandı. 710 00:50:39,080 --> 00:50:40,640 Senin kalbin yok mu? 711 00:50:41,000 --> 00:50:43,760 -Çıkmak! -HAYIR! Kim olduğunu sanıyorsun? 712 00:50:43,920 --> 00:50:46,360 Seni gören erkekler bile kalın veya ince 713 00:50:46,440 --> 00:50:48,000 aptal durumuna düştüğünüzü düşünüyorum. 714 00:50:48,760 --> 00:50:53,160 Ben senin kardeşinim ama buna ihtiyacım var seninle konuşmak için bu kadına başvurmak. 715 00:50:53,560 --> 00:50:56,920 Neden onu dinliyorsun? Uyanmak! 716 00:50:57,000 --> 00:50:59,280 Mutlu değilsen kaybol! 717 00:51:00,960 --> 00:51:02,800 Bir daha asla geri dönme! 718 00:51:04,840 --> 00:51:07,320 Bana daha önce hiç vurmamıştın. 719 00:51:08,120 --> 00:51:10,800 ama bu sefer gerçekten ciddisin. 720 00:51:11,400 --> 00:51:12,800 Bunu nasıl yapabildin? 721 00:51:22,800 --> 00:51:24,120 Hala uyanık mısın? 722 00:51:25,960 --> 00:51:27,040 Bana kızgınsın 723 00:51:29,200 --> 00:51:30,360 değil mi? 724 00:51:33,520 --> 00:51:35,720 Kardeşini uzaklaştırdın. 725 00:51:36,680 --> 00:51:38,400 Hiçbir şey söylemedim. 726 00:51:38,880 --> 00:51:40,800 Çeneni kapat ve yatağına git! 727 00:51:40,880 --> 00:51:41,960 Benimle böyle konuşma. 728 00:51:42,040 --> 00:51:43,080 -Tam See yüzünden mi? -Ne? 729 00:51:43,160 --> 00:51:44,760 Tartışmamızın sebebi sensin. 730 00:51:44,840 --> 00:51:47,360 Sonra gidip özür dileyeceğim. Şimdi yapacağım. 731 00:51:49,440 --> 00:51:50,720 Geri gelmek! 732 00:51:51,320 --> 00:51:53,440 Nereye gidiyorsun? 733 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Geri gelmek! 734 00:51:58,280 --> 00:52:00,520 -Hemen geri dön! -Ne var, Kardeş Ma? 735 00:52:00,600 --> 00:52:02,680 Bu seni ilgilendirmez! Kaybol! 736 00:52:19,000 --> 00:52:21,400 Devam et! Hareket ettir! 737 00:52:26,800 --> 00:52:28,080 Sen de bana karşısın! 738 00:56:04,680 --> 00:56:05,960 -Öldür onu! -Evet efendim! 739 00:56:55,320 --> 00:56:57,840 Uyanmak! Ölme! 740 00:57:19,760 --> 00:57:24,280 Ma Wing Jing, Bund'un sahibi değilsin. 741 00:57:24,520 --> 00:57:26,960 Bu gece bütün çeteler burada. 742 00:57:27,320 --> 00:57:29,360 Sen öldün! 743 00:57:29,920 --> 00:57:33,880 Senin gibi insanlar aynı akıbete uğrayacak. 744 00:57:38,360 --> 00:57:40,120 Seni fahişe! 745 00:57:41,080 --> 00:57:44,080 Böyle bir zamanda, merhametin olmamalı. 746 00:57:45,400 --> 00:57:49,400 Merak etme. Bu adama karşı hiçbir şey hissetmiyorum. 747 00:58:12,600 --> 00:58:14,880 Usta Tam, Ma Wing Jing'in başı dertte. 748 00:58:27,680 --> 00:58:29,440 Neden buradasınız Bay Lawson? 749 00:58:29,520 --> 00:58:30,640 Neden? 750 00:58:30,720 --> 00:58:32,840 Tiger benim için gönderdi. 751 00:58:36,280 --> 00:58:37,600 Geri çekilin! 752 00:58:38,960 --> 00:58:43,160 Ben sadece elçiyim. Bu benim fikrim değildi. 753 00:58:49,560 --> 00:58:50,800 Usta Yang. 754 00:58:54,000 --> 00:58:56,720 İyi iş, Kaplan. 755 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 Ma Wing Jing öldü İngiliz arkadaşın da öyle. 756 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 Diğer gangsterler Yang Shuang'ın tarafındayız. 757 00:59:16,000 --> 00:59:18,640 Tek başınasın. 758 00:59:19,200 --> 00:59:21,640 Seninle kalabilirdim... 759 00:59:24,760 --> 00:59:26,600 ama sen beni istemedin. 760 00:59:27,520 --> 00:59:28,840 Şimdi pişman mısın? 761 00:59:29,000 --> 00:59:31,440 Bundan ben değil, Ma Wing Jing pişman olmalı. 762 00:59:31,720 --> 00:59:34,320 Benim adımlarımı takip etmeliydi ve seni terk ettim. 763 00:59:57,640 --> 01:00:00,120 Dizlerinin üzerine çökersen, Seni bağışlayabilirim. 764 01:00:00,400 --> 01:00:02,000 -Asla! -Diz çökmek! 765 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Ne büyük bir dürüstlük! 766 01:00:22,000 --> 01:00:23,440 Tam See! 767 01:00:24,480 --> 01:00:27,360 Yang Shuang! Ona zarar vermeyeceğine söz vermiştin 768 01:00:27,440 --> 01:00:30,720 Ma Wing Jing'den kurtulmana yardım etseydim. 769 01:00:32,040 --> 01:00:37,000 Onun bölgesini devralacağım. Size karşı çıkmayacağını garanti ederim. 770 01:00:37,560 --> 01:00:38,960 Bana söz verdi 771 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 -o sana zarar vermez Tam See! -Lanet etmek! 772 01:00:42,520 --> 01:00:48,000 Bırak onu! Şanghay'dan ayrılacağız. 773 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Yemin ederim. 774 01:00:50,640 --> 01:00:53,040 Asla geri dönmeyeceğiz! 775 01:00:56,680 --> 01:00:59,080 -Bu adama gerçekten ihtiyacın var mı? -Evet! 776 01:00:59,200 --> 01:01:01,920 İyi! Sana birkaç tane daha vereceğim. 777 01:01:02,000 --> 01:01:03,080 -Hayran Gen! -Evet patron? 778 01:01:03,160 --> 01:01:05,680 Bugün şanslı günün! 779 01:01:07,880 --> 01:01:09,720 Hayır... 780 01:01:10,040 --> 01:01:11,200 Hayır! 781 01:01:11,320 --> 01:01:13,840 Merak etme, seni öldürmeyeceğim. 782 01:01:14,040 --> 01:01:20,000 Bağlantılarınıza ihtiyacım var. Bu gece Lawson'ı öldürdün. 783 01:01:20,280 --> 01:01:23,160 seni yakaladım ve seni polise teslim ettim. 784 01:01:23,240 --> 01:01:25,440 Harika değil mi? 785 01:01:25,920 --> 01:01:28,000 Diğer çeteler kör değil. 786 01:01:28,840 --> 01:01:29,720 Haklısın! 787 01:01:30,280 --> 01:01:31,320 Yang Shuang! 788 01:01:50,400 --> 01:01:52,320 Kendini beğenmişlik yapma, kaltak! 789 01:01:56,000 --> 01:01:57,640 Ona yardım et! 790 01:01:57,800 --> 01:01:59,360 Bana bir bez ver! 791 01:01:59,440 --> 01:02:01,080 Acele etmek! Hareket etmesine izin vermeyin! 792 01:02:01,160 --> 01:02:03,560 Bana bir bez ver! 793 01:02:03,720 --> 01:02:05,720 Diğer çetelerle ben ilgilendim. 794 01:02:06,640 --> 01:02:08,560 Sadece eski moruklar Ticaret Odası'ndan 795 01:02:08,640 --> 01:02:10,240 Başkan olmanıza itiraz edeceğim. 796 01:02:10,320 --> 01:02:12,720 Diğer çeteleri yok ettim. 797 01:02:12,800 --> 01:02:16,360 Eğer herhangi bir sorun çıkarırlarsa, benim için onları bitir. 798 01:02:16,440 --> 01:02:17,880 Evet patron. 799 01:02:18,280 --> 01:02:20,160 Durumu stabil. 800 01:02:20,480 --> 01:02:23,760 Bu teknenin bu olduğunu hiç düşünmemiştim ikinizin de hayatını kurtarırdı. 801 01:02:23,840 --> 01:02:28,160 Senin kendi içine atlaman dışında ve içeri atıldı. 802 01:02:28,640 --> 01:02:31,480 Seni öldüreceğim, kaltak! 803 01:02:31,680 --> 01:02:33,200 Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacak. 804 01:02:33,760 --> 01:02:35,240 O nasıl? 805 01:02:35,320 --> 01:02:37,040 İntikam almayı düşünüyor rüyalarında bile. 806 01:02:37,120 --> 01:02:41,080 Karaya çıkınca geri dönüş planlayacak. Fikrini değiştirmemiz gerekecek. 807 01:02:41,160 --> 01:02:42,120 Nasıl? 808 01:02:42,360 --> 01:02:44,560 Ona yalan söyleyeceğiz. 809 01:02:44,640 --> 01:02:48,000 Onu hayatın sürprizlerle dolu olduğuna inandırın ve nefret etmeye devam etmemeli. 810 01:02:48,200 --> 01:02:49,360 Ona ne söyleyeceğiz? 811 01:02:49,440 --> 01:02:51,680 Aynı anda konuşmayı bırakın Tanrı aşkına. 812 01:02:54,080 --> 01:02:56,200 Neden buradayız? 813 01:02:57,080 --> 01:02:59,120 Balık tutuyorduk ve seni nehirden avladım. 814 01:02:59,480 --> 01:03:00,680 Balık tutmak mı? 815 01:03:00,960 --> 01:03:02,080 Sıra sende! 816 01:03:02,240 --> 01:03:05,600 - Takma adım Balıkçı Kral. -Balıkçı Kral mı? 817 01:03:05,920 --> 01:03:08,280 Evet, altı ay önce evlendiler. 818 01:03:10,480 --> 01:03:14,120 Altı aydır dışarıda mıyım? Çok şey değişti. 819 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 Huangpu Nehri'ne ulaştığımızda, Spring Lake Alışveriş Merkezi'ne uğrayalım 820 01:03:19,040 --> 01:03:20,360 ve yeni bir ağ al. 821 01:03:20,440 --> 01:03:22,240 Büyük mağaza mı? 822 01:03:22,440 --> 01:03:25,040 Evet! Qun Fu Lane artık bir müzedir. 823 01:03:25,120 --> 01:03:28,000 Usta Tam kendi sahasından vazgeçti ve bunları eğlence parklarına dönüştürdük. 824 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 O nerede? 825 01:03:29,160 --> 01:03:30,680 Kendisi artık okul müdürüdür. 826 01:03:31,480 --> 01:03:32,840 Sen ne diyorsun? 827 01:03:33,240 --> 01:03:35,480 Zaten blöf yapıyoruz. 828 01:03:36,320 --> 01:03:40,840 Bugünlerde eğitimle ilgileniyor. Bütün adamları onun öğrencisi oldu. 829 01:03:40,920 --> 01:03:43,640 Yaptıkları hatalar artık uyarıcı örneklerdir. 830 01:03:43,720 --> 01:03:47,000 Artık ona Usta Tam demiyorlar. O artık Müdür Tam. 831 01:03:48,000 --> 01:03:50,200 Yam Yeung Tien de değişti. 832 01:03:50,360 --> 01:03:51,600 Nasıl? 833 01:03:51,880 --> 01:03:54,760 O artık bir rahibe, günahlarından tövbe ediyor. 834 01:03:54,840 --> 01:03:56,520 Takma adı Kalpsiz Kardeş. 835 01:03:56,640 --> 01:04:00,160 Bir numarayı mükemmelleştirmek için altı ay harcadı Parayı Yakala denir. 836 01:04:00,320 --> 01:04:02,000 Bu çok saçma. 837 01:04:02,080 --> 01:04:03,760 Yang Shuang'ın haberini alana kadar bekle. 838 01:04:03,840 --> 01:04:04,840 Ona ne oldu? 839 01:04:04,920 --> 01:04:06,080 O artık bir şarkıcı. 840 01:04:07,320 --> 01:04:11,600 Onun manyetik sesiyle bir dans grubuna katıldı 841 01:04:12,080 --> 01:04:15,000 gençleri eğitmek yoldan sapmasınlar diye. 842 01:04:15,480 --> 01:04:18,800 Şarkıları ve sözleri besteledi ve Yeni Yetenek Ödülü'nü kazandı 843 01:04:18,880 --> 01:04:21,080 Şangay Müzik Festivali'nde. 844 01:04:21,160 --> 01:04:24,000 Ama son duyduğuma göre Heilongjiang'daki konserinde 845 01:04:24,080 --> 01:04:25,800 ayaklar altında ezilerek öldürüldü. 846 01:04:27,480 --> 01:04:29,080 Yeni bir sayfa açtılar. 847 01:04:29,560 --> 01:04:30,680 Bu kadar komik olan ne? 848 01:04:30,960 --> 01:04:32,360 Hiç bir şey! Bu senin kardeşin. 849 01:04:32,440 --> 01:04:34,600 Neredeyse katıldı milli atlet takımı. 850 01:04:35,920 --> 01:04:38,280 -Biraz abartıyor muyuz? -Biraz. 851 01:04:38,600 --> 01:04:39,840 Usta Yang. 852 01:04:39,960 --> 01:04:41,200 Lütfen kal! 853 01:04:41,480 --> 01:04:42,480 Teşekkürler! 854 01:04:42,560 --> 01:04:44,400 Arabayı alın! 855 01:04:44,480 --> 01:04:46,160 Endişelenmeyin, Usta Yang. 856 01:04:46,640 --> 01:04:49,960 Ticaret Odasına başkanlık edeceksin. 857 01:04:50,040 --> 01:04:52,720 O yaşlı aptallar için endişelenme. 858 01:04:52,880 --> 01:04:57,520 Onları satın alacağız açılış töreninde. 859 01:04:57,760 --> 01:05:01,960 Şangay'daki tüm işadamları bize karşı çıkmaya cesaret edemeyecek. 860 01:05:02,040 --> 01:05:04,920 -Uzun süredir görüşmedik Bay Fan. -Kaybol! 861 01:05:05,200 --> 01:05:07,120 Cehenneme git! 862 01:05:08,440 --> 01:05:10,600 O kaltak hak ettiğini buldu! 863 01:05:16,480 --> 01:05:17,840 Kardeşimle neden evlendin? 864 01:05:19,640 --> 01:05:21,400 Belki gangster olmadığı içindir. 865 01:05:21,960 --> 01:05:25,760 Bir kadın her gün endişelenmek istemez kocasının ne zaman öldürüleceği hakkında. 866 01:05:26,320 --> 01:05:29,320 Artık çetelere karışmazsam, 867 01:05:29,400 --> 01:05:30,520 Benimle evlenir misin? 868 01:05:36,760 --> 01:05:37,880 Bacağını hareket ettir! 869 01:05:38,080 --> 01:05:39,880 -Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum! 870 01:05:39,960 --> 01:05:41,320 Ben uyurken beni öptü. 871 01:05:41,400 --> 01:05:43,120 Sen değil, onu öpüyordum... 872 01:05:44,840 --> 01:05:45,840 Hayır, o. 873 01:05:46,600 --> 01:05:49,320 -Neden beni öptün? -Bilmiyorum! Rüya görüyordum. 874 01:05:51,840 --> 01:05:52,960 Canavar! 875 01:05:56,600 --> 01:05:58,320 Hayal kurmayı bırak, pislik! 876 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Acısını benden çıkarma! 877 01:06:11,840 --> 01:06:14,840 Tekne batacak mı? 878 01:06:33,160 --> 01:06:35,200 Ne? Beni tekrar öpmek ister misin? 879 01:06:36,040 --> 01:06:38,200 Sana rüya gördüğümü söylemiştim! Ben öyle demek istemedim. 880 01:06:38,400 --> 01:06:40,640 Elbette bunu kastettin. 881 01:06:42,480 --> 01:06:43,960 Evet, bunu bilerek yaptım! 882 01:06:47,200 --> 01:06:48,040 Ne? 883 01:06:48,720 --> 01:06:49,720 Hiç bir şey! 884 01:06:50,320 --> 01:06:52,560 Lanet etmek! 885 01:06:57,840 --> 01:07:00,280 Bunu sana bir kadın verdi. 886 01:07:07,880 --> 01:07:09,560 Bir dahaki sefere sıra bende! 887 01:07:09,640 --> 01:07:13,880 Yüzündeki yara izine rağmen hala güzel bir vücudu var. 888 01:07:32,880 --> 01:07:35,400 Güzel kokuyor! Bunları taşıyacağım. 889 01:07:35,480 --> 01:07:37,400 Daha sonra yiyeceğim. 890 01:07:37,480 --> 01:07:38,640 Sana bir kase ayıracağım! 891 01:07:38,960 --> 01:07:39,960 Bırak ben yapayım. 892 01:07:42,880 --> 01:07:45,280 Kardeşime iyi davranmana sevindim. 893 01:07:47,720 --> 01:07:48,560 Bu kadar komik olan ne? 894 01:07:48,680 --> 01:07:50,360 Rüyanda kimi öptün? 895 01:07:53,520 --> 01:07:54,520 Kardeşin ve ben... 896 01:07:54,600 --> 01:07:55,400 Yam Yeung Tien! 897 01:07:57,800 --> 01:08:00,560 Her şey için onu suçlayamam. 898 01:08:00,800 --> 01:08:03,560 O benim nişanlımdı. Bana zarar vermez. 899 01:08:06,280 --> 01:08:09,840 Onunla konuşmak istediğini biliyorum. 900 01:08:12,280 --> 01:08:14,040 Yakında Huangpu Nehri'ne döneceğiz. 901 01:08:22,160 --> 01:08:25,439 Fotoğrafımı saklamayın. Görmesine izin verme. 902 01:08:53,960 --> 01:08:54,760 Gitmek zorundayım. 903 01:09:02,120 --> 01:09:05,080 Yaptığımız onca şeyden sonra, yine de kalmayacak. 904 01:09:05,760 --> 01:09:06,720 Katılmıyorum. 905 01:09:07,160 --> 01:09:09,200 Bizimle geçirdiği son iki hafta 906 01:09:09,279 --> 01:09:12,120 muhtemelen en huzurlu günlerdi Şanghay'da vardı. 907 01:09:12,439 --> 01:09:16,279 Balık denize aitse, geri dönüş yolunu bulacaktır. 908 01:09:16,640 --> 01:09:19,200 Umarız yakalanmaz. 909 01:09:21,560 --> 01:09:22,439 Lil' Kim. 910 01:09:22,520 --> 01:09:23,319 Hey. 911 01:09:46,279 --> 01:09:47,080 Ben gitmiyorum. 912 01:09:48,120 --> 01:09:48,920 Karın nerede? 913 01:09:49,000 --> 01:09:52,200 Hangi karısı? Evlenme konusunda yalan söyledik. 914 01:09:52,279 --> 01:09:53,560 O gitti! 915 01:10:02,040 --> 01:10:02,840 Benimle gel! 916 01:10:29,200 --> 01:10:32,440 Sahip olduğu tüm doğum günleri arasında, bu en iyisiydi. 917 01:10:32,520 --> 01:10:34,800 -Bugün onun doğum günü mü? -Evet. 918 01:10:35,400 --> 01:10:37,960 Ona bir hediye almalıyım. 919 01:10:38,040 --> 01:10:40,800 İkiniz de benden yararlanmak istiyorsunuz! 920 01:10:40,880 --> 01:10:43,120 Kim olduğunu sanıyorsun? 921 01:10:48,400 --> 01:10:49,720 BIN JIANG İSKELESİ 922 01:10:50,880 --> 01:10:55,520 Fransız mağazasına gittim ve sana bir mendil aldım 923 01:10:55,600 --> 01:10:56,920 doğum günün için. 924 01:10:57,440 --> 01:10:58,720 Fransızca biliyor musun? 925 01:10:58,960 --> 01:11:02,320 HAYIR! İşaret ettim. 926 01:11:02,400 --> 01:11:03,600 Teşekkürler Kardeş Cheung! 927 01:11:03,800 --> 01:11:05,480 Yakında kayınbirader olacağım. 928 01:11:06,600 --> 01:11:08,040 Bu tuhaf bir mendil. 929 01:11:11,280 --> 01:11:14,040 İthal bir ürün, belki o yüzden. 930 01:11:14,480 --> 01:11:17,880 Anlıyorum! Aşıklar içindir. 931 01:11:17,960 --> 01:11:19,640 Tut şunu! Tut şunu! 932 01:11:21,400 --> 01:11:24,000 Birlikte burnunuzu sümkürürsünüz. 933 01:11:24,320 --> 01:11:25,200 Doğru... 934 01:11:25,280 --> 01:11:28,800 Rüzgarlı olduğunda, saçını bağlayabilirsin 935 01:11:28,880 --> 01:11:30,320 yani karışıklık olmayacak. 936 01:11:30,600 --> 01:11:31,720 Güzel! 937 01:11:31,880 --> 01:11:33,760 Öyle düşünmüyorum. Ver onu buraya! 938 01:11:33,920 --> 01:11:38,040 Yiyecek taşımak için kullanırsın. Kışın yiyecekleri sıcak tutacak. 939 01:11:38,120 --> 01:11:39,840 Doğru... 940 01:11:40,960 --> 01:11:44,200 Ne için olduğundan emin değilim. 941 01:11:44,280 --> 01:11:47,240 Ama onu gördüğümde, kalbim çarpmaya başlıyor. 942 01:11:55,160 --> 01:11:56,560 Bu imkansız! 943 01:11:57,720 --> 01:11:58,520 Kim o? 944 01:11:59,200 --> 01:12:00,240 Durmak! Geri gelmek! 945 01:12:00,560 --> 01:12:02,760 Bırak... 946 01:12:02,880 --> 01:12:04,160 Bırak beni! 947 01:12:07,600 --> 01:12:08,920 Bu benim hatam değil. 948 01:12:12,640 --> 01:12:16,320 Bana bakma! Bu benim hatam değil! Güven bana! 949 01:12:17,640 --> 01:12:20,240 Gerçekten benim suçum değil! 950 01:12:20,360 --> 01:12:23,200 Öldür o kaltağı Wing Jing! 951 01:12:23,840 --> 01:12:24,720 Kardeş Tai Cheung! 952 01:12:25,680 --> 01:12:26,880 Bırak beni! 953 01:12:28,080 --> 01:12:29,160 Başka seçeneğim yoktu. 954 01:12:30,360 --> 01:12:32,120 Şimdi git, seni bir daha görmek istemiyorum! 955 01:12:33,240 --> 01:12:34,160 Teşekkürler! 956 01:12:36,160 --> 01:12:37,240 Usta Tam... 957 01:12:39,240 --> 01:12:40,080 Ne? 958 01:12:40,560 --> 01:12:42,400 Yarın idam mı edilecek? 959 01:12:43,200 --> 01:12:46,080 Seni kurtarmak için Fuzhou Yolu'na gitti. 960 01:12:47,040 --> 01:12:48,360 Onu tutuklattılar. 961 01:12:52,520 --> 01:12:53,440 Gitmek zorundayım. 962 01:12:59,800 --> 01:13:00,960 Ona bir şans vermek... 963 01:13:01,880 --> 01:13:03,440 bana bir şans veriyor. 964 01:13:04,880 --> 01:13:05,880 YANG SHUANG'IN DÜNYASI 965 01:13:05,960 --> 01:13:07,320 Adımına dikkat et Patron! 966 01:13:07,960 --> 01:13:09,680 Tebrikler Patron! 967 01:13:09,760 --> 01:13:10,640 Usta Yang! 968 01:13:11,960 --> 01:13:13,120 Tebrikler! 969 01:13:16,440 --> 01:13:18,760 Şanghay'ı sen yöneteceksin. 970 01:13:19,320 --> 01:13:21,160 Buraya sana şunu söylemek için geldim... 971 01:13:22,080 --> 01:13:23,600 Ma Wing Jing hâlâ hayatta. 972 01:13:24,640 --> 01:13:26,440 -Tam See'nin gitmesine izin verirsen... -Ne? 973 01:13:26,520 --> 01:13:28,200 ...Sana Ma Wing Jing'in nerede olduğunu söyleyeceğim. 974 01:13:29,080 --> 01:13:32,320 İyi! Eğer onu yakalarsam Tam See'yi serbest bırakacağım. 975 01:13:32,560 --> 01:13:33,920 Bana bir daha yalan söyleme! 976 01:13:36,440 --> 01:13:38,440 Eğer bunu yaparsam korkunç bir şekilde öleceğim. 977 01:13:38,520 --> 01:13:39,600 Bir anlaşmamız var! 978 01:13:41,600 --> 01:13:43,480 -Merak etme! -Ben Fan Gen'le gideceğim. 979 01:13:45,760 --> 01:13:47,840 Tam See'nin gitmesine izin mi vereceksin, Patron? 980 01:13:48,240 --> 01:13:51,360 Fan Gen'e silah getirmesini söyle Ma Wing Jing'i ve bu kadını öldüreceğim. 981 01:13:52,200 --> 01:13:54,120 Sen gidemezsin! 982 01:13:54,200 --> 01:13:55,760 Bu intihar! 983 01:13:55,880 --> 01:13:59,680 Tam See'yi öldürmelerine izin veremem. Gitmek zorundayım! 984 01:14:00,480 --> 01:14:01,280 Beni takip etme! 985 01:14:01,440 --> 01:14:02,240 Wing Jing... 986 01:14:07,120 --> 01:14:10,120 Sana o kaltağa güvenmemeni söylemiştim! Görmek? 987 01:14:10,200 --> 01:14:13,480 Siz piçler Lawson'ı vurdunuz ve Tam See'yi çerçeveledi. 988 01:14:13,600 --> 01:14:14,680 Bu doğru! 989 01:14:16,200 --> 01:14:19,960 Ama o İngiliz domuzları Usta Yang'a minnettarız 990 01:14:20,040 --> 01:14:21,600 Tam See'yi tutukladığın için. 991 01:14:21,800 --> 01:14:24,320 -Ama katil ben değilim. -O yaptı. 992 01:14:25,120 --> 01:14:26,200 Bu doğru! Yaptım. 993 01:14:26,440 --> 01:14:30,080 bugün seni öldüreceğim Usta Yang için. 994 01:14:32,160 --> 01:14:35,360 Şimdi anlıyorum. Lawson'ı öldürdün. 995 01:14:35,480 --> 01:14:36,480 Bu bir tuzak! 996 01:14:38,360 --> 01:14:40,200 Kıpırdama! 997 01:14:41,480 --> 01:14:42,280 Gitmek! 998 01:14:43,720 --> 01:14:45,280 Bize gerçeği bildirdiğiniz için teşekkür ederiz. 999 01:14:45,360 --> 01:14:46,720 Bana teşekkür etme, ona teşekkür et. 1000 01:14:55,560 --> 01:14:57,320 BELEDİYE BAŞKANI YANG'IN GÖREV TÖRENİ 1001 01:15:09,360 --> 01:15:12,040 Efendi Tam'in adamlarına söyle infaz alanına doğru yola çıkmak. 1002 01:15:20,160 --> 01:15:25,840 çok onur duydum Desteğinizi almak için. 1003 01:15:27,560 --> 01:15:29,600 Ben Şangaylı değilim. 1004 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 ama burada iş yapıyordum 20 yıldır. 1005 01:15:33,720 --> 01:15:37,680 Şanghay benim ikinci evim. 1006 01:15:53,760 --> 01:15:58,000 Bu iki top yerel polisten. 1007 01:15:59,520 --> 01:16:01,920 Bakalım koltuğunu ne kadar tutabilecek? 1008 01:16:02,040 --> 01:16:04,360 Kırmızı paket arka plandadır. 1009 01:16:04,520 --> 01:16:07,480 Bay Yang göreve başlayacak törenden sonra. 1010 01:16:07,920 --> 01:16:10,160 Aslan dansına başlayın. 1011 01:16:41,080 --> 01:16:42,040 TAMAM GÖR 1012 01:16:51,000 --> 01:16:53,680 Ma Wing Jing, sorun çıkarıyorsun şimdi bir cenaze töreni düzenleyerek. 1013 01:16:53,760 --> 01:16:57,040 Usta Tam için adalet istiyorum. 1014 01:16:57,560 --> 01:17:01,360 İngilizler zaten biliyor Usta Tam, Lawson'ı öldürmedi. 1015 01:17:01,640 --> 01:17:04,880 O sendin, Yang Shuang ve yerel polis. 1016 01:17:05,600 --> 01:17:08,040 Polis yasa dışı hiçbir şey yapmaz. 1017 01:17:09,440 --> 01:17:12,160 Şangay'ı birleştirmek Usta Tam'ın hayaliydi. 1018 01:17:12,600 --> 01:17:15,960 bir söz verdim Bu rüyayı gerçekleştirmesine yardımcı olmak için. 1019 01:17:16,560 --> 01:17:18,760 Başkan olmalıdır. 1020 01:17:21,480 --> 01:17:22,640 Ona gelip almasını söyle! 1021 01:17:22,720 --> 01:17:23,920 Usta Tam'ı sahneye taşıyın. 1022 01:17:24,000 --> 01:17:24,840 Evet! 1023 01:17:31,120 --> 01:17:35,800 Beni geçemezsin ve idam mangası. 1024 01:17:35,960 --> 01:17:37,640 Bırakın kırmızı paketi. 1025 01:17:38,360 --> 01:17:40,880 Hayal kurmayı bırak! 1026 01:17:45,040 --> 01:17:46,680 Yeteneğini abartıyorsun. 1027 01:17:54,480 --> 01:17:56,000 Usta Tam'a büyük iyilik borçluyuz. 1028 01:17:56,160 --> 01:17:58,840 Hayatlarımız hediye olarak hizmet edecek Usta Tam'in göreve başlama töreni için. 1029 01:17:58,920 --> 01:17:59,720 Ateş! 1030 01:17:59,800 --> 01:18:01,320 Adamlarımı öldüreceksin! 1031 01:18:06,760 --> 01:18:07,640 Yayıldık. 1032 01:18:12,200 --> 01:18:15,520 -Yaklaşırsan ateş edeceğim. -Nasıl cüret edersin! 1033 01:18:15,720 --> 01:18:17,920 Seni vuracağım. 1034 01:18:18,520 --> 01:18:19,640 O zaman ilk önce seni öldüreceğim. 1035 01:18:24,680 --> 01:18:25,480 Dikkat! 1036 01:18:29,400 --> 01:18:30,440 Dinamitleri ateşle! 1037 01:18:37,240 --> 01:18:38,760 Yukarı çık! Şarj. 1038 01:19:04,680 --> 01:19:06,080 -Tabutu oraya koy. -Evet! 1039 01:19:07,120 --> 01:19:08,000 Önce mührü alın. 1040 01:19:47,640 --> 01:19:48,440 Kıpırdama! 1041 01:19:53,360 --> 01:19:54,600 Usta Tam'in öldüğünü mü düşünüyorsunuz? 1042 01:19:54,680 --> 01:19:57,440 Onun yerine Fan Gen öldü. 1043 01:19:57,680 --> 01:19:58,480 Geri gelmek! 1044 01:19:58,680 --> 01:19:59,480 Kas spazmları! 1045 01:20:07,160 --> 01:20:07,960 Köprünün yukarısında. 1046 01:20:10,200 --> 01:20:12,000 -Aslan kafasını bana at. -TAMAM! 1047 01:20:13,960 --> 01:20:14,880 Yakalamak! 1048 01:20:48,160 --> 01:20:49,720 -Kardeş Ma! -Wing Jing! 1049 01:20:52,120 --> 01:20:53,040 Tai Cheung! 1050 01:20:53,120 --> 01:20:54,040 Yang Shuang! 1051 01:20:54,120 --> 01:20:55,880 İyi misin? 1052 01:20:58,000 --> 01:20:58,880 Geri gelmek! 1053 01:21:04,200 --> 01:21:05,000 Kardeşim Ma! 1054 01:21:09,720 --> 01:21:10,800 Dikkatli olun, Usta Tam. 1055 01:21:15,960 --> 01:21:16,800 Cehenneme git! 1056 01:21:29,800 --> 01:21:31,480 Sadece birimiz canlı çıkacağız. 1057 01:22:52,120 --> 01:22:52,960 Dikkat! 1058 01:23:01,360 --> 01:23:02,320 Düşmeme izin verme! 1059 01:23:07,520 --> 01:23:11,640 Bana son bir iyilik yap. 1060 01:23:12,760 --> 01:23:15,880 Bunu Yam Yeung Tien'e ver. 1061 01:23:25,360 --> 01:23:26,480 Usta Tam! 1062 01:23:50,080 --> 01:23:51,960 Hadi gidelim! Gelmiyor. 1063 01:23:52,440 --> 01:23:54,360 Usta Tam'ı seviyor, burada olacak. 1064 01:23:54,440 --> 01:23:56,560 Bir aydır ölü. O ne istiyor? 1065 01:23:56,640 --> 01:23:58,600 Şangay'daki herkes seni arıyor! Hadi gidelim! 1066 01:23:58,680 --> 01:24:02,680 -Acele etmek! Tren kalkıyor! -Acele etmek! Hadi gidelim. 1067 01:24:02,760 --> 01:24:04,000 Devam et! 1068 01:24:04,320 --> 01:24:05,880 Acele etmek! 1069 01:24:08,600 --> 01:24:12,360 ÇETELER ÇİM ÜZERİNDE AÇIK SAVAŞI BAŞLATTI TAM SEE'NİN ÖLÜMÜNDEN SONRA 1070 01:24:37,200 --> 01:24:38,480 Usta Tam'i duydun mu? 1071 01:24:41,640 --> 01:24:43,080 Bugün Şanghay'dan ayrılıyorum. 1072 01:24:55,760 --> 01:24:58,720 Ölmeden önce, bunu sana vermemi istedi. 1073 01:25:03,760 --> 01:25:08,040 Hayatının en şanslı gününü söyledi ona armudu verdiğin geceydi. 1074 01:25:08,200 --> 01:25:09,040 Dikkatli ol! 1075 01:25:38,720 --> 01:25:42,520 Eğer yeniden başlayabilirsek, Umarım bu gecedir. 1076 01:25:55,560 --> 01:25:56,640 Teşekkür ederim! 1077 01:25:58,120 --> 01:25:59,160 Teşekkür ederim! 1078 01:26:01,360 --> 01:26:04,240 Bilmiyorum O mendilin üzerinde ne yazıyor 1079 01:26:05,280 --> 01:26:08,720 ama onun tepkisine bakılırsa, Efendi Tam onu affetmiş olmalı. 1080 01:26:10,160 --> 01:26:12,360 Şangay'dan ayrıldığımda akşam karanlığıydı. 1081 01:26:13,160 --> 01:26:16,400 Huangpu Nehri altın külçesine benziyordu herkesin istediği 1082 01:26:17,080 --> 01:26:19,880 hayatları pahasına bile.